für dich / for you
es gibt viel, was ich dir sagen möchte. es gibt viele gedanken, die ich mit dir teilen möchte. und auch wenn wir uns für monate nicht sehen, so sind wir doch oft zusammen. zeit funktioniert anders für uns. und weil mir diese momente und gedanken so wichtig sind, möchte ich einige wenige hier in worten festhalten. wenn du lust hast, würde ich mich freuen wenn du hier vorbeikommst und sie liest. diese Worte sind für dich. / there is much i want to tell you. there are many thoughts i want to share with you. and even when we don't see each other for months, we are together many times. time works a different way for us. and because those moments und thoughts mean so much to me, i'd like to write down a few of them. i'd be happy if you drop by and read them when you feel like. these words are for you.
für euch anderen / for you others
sie ist wunderbar. sie ist schon seit langem in meinen träumen, in meinen gedanken, jeden tag. und wie sie sagt bin ich auch in den ihren. so schön, so traurig: wir können nicht zusammen sein, nicht jetzt. und glaubt mir: die gründe dafür sind gut. aber wir haben das gefühl, daß die zeit auf unserer seite ist. irgendwie. und dieses blog ist ein kleines geschenk von mir an sie. bitte behandelt es mit respekt. /
she is marvellous. for a long time she has been in my dreams, in my thoughts, every day. and as she says, i am in hers, too. so great, so sad: we can't be together, not now. and believe me: the reasons for this are good. but we have the feeling that time is on our side. somehow. and this blog is a little present from me to her. please treat it with respect.
